罗马书 15:31

“好叫我被解救，脱离在犹太不顺从的人，并且我往耶路撒冷去的服务可以被圣徒悦纳，”
罗马书 15:31 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

好叫我ἵνα被解救，ῥυσθῶ脱离ἀπὸ在ἐν犹太τῇ Ἰουδαίᾳ不顺从的人，τῶν ἀπειθούντων并且καὶ我μου往εἰς耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ去的ἡ服务ἡ διακονία可以γένηται被圣徒τοῖς ἁγίοις悦纳，εὐπρόσδεκτος

被解救，ῥυσθῶrhysthō

救、救出

救出、从危险中解救。

犹太ἸουδαίᾳIoudaiai

犹太（地区）

不顺从的人，ἀπειθούντωνapeithountōn

不顺从

不听从神。

耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm

耶路撒冷

服务διακονίαdiakonia

救济

送给缺乏之人的帮助。

可以γένηταιgenētai

成为

变成原先不是的样子。

被圣徒ἁγίοιςhagiois

圣徒

“圣徒”：属神的信徒。

悦纳，εὐπρόσδεκτοςeuprosdektos

可蒙悦纳的

可悦纳的、受欢迎的、被欢喜接待的。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
马太福音 2:1 马太福音 3:1 使徒行传 1:8 路加福音 1:5
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

30兄弟们，我借着我们的主耶稣弥赛亚，并且借着灵的爱，劝你们在为我向神献上的祷告中，与我一同竭力，

31 · 本节（见上）

32使我借着神的旨意，带着喜乐到你们那里去，与你们一同得安息。