26
照样，Ὡσαύτως灵τὸ πνεῦμα也καὶ帮助συναντιλαμβάνεται我们的ἡμῶν软弱；τῇ ἀσθενείᾳ因为γὰρ我们οἴδαμεν不οὐκ知道οἴδαμεν该祷告προσευξώμεθα什么τὸ τί才合宜，καθὸ δεῖ但ἀλλὰ灵τὸ πνεῦμα亲自αὐτὸ用στεναγμοῖς说不出来的ἀλαλήτοις叹息στεναγμοῖς代求。ὑπερεντυγχάνει
罗马书 8:26
在应用中研读“照样，灵也帮助我们的软弱；因为我们不知道该祷告什么才合宜，但灵亲自用说不出来的叹息代求。”
我们不知道该求什么时，圣灵亲自为我们代求圣灵我们不知道该求什么，圣灵亲自为我们代求神引路
下方附希腊文原文
罗马书 8:26，逐字对照
- 照样，ὩσαύτωςHōsautōs
照样
同样、照样。
“Hōsautōs”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 帮助συναντιλαμβάνεταιsynantilambanetai
帮助
帮一把、一同担当。
“synantilambanetai”还出现在哪里- 软弱；ἀσθενείᾳastheneiai
软弱
没有力气。
“astheneiai”还出现在哪里- 我们οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 该祷告προσευξώμεθαproseuxōmetha
祷告
祷告：和神说话。
“proseuxōmetha”还出现在哪里- 才合宜，καθὸkatho
照着
“照着”“按照”“到……的程度”。
“katho”还出现在哪里- 才合宜，δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 用στεναγμοῖςstenagmois
叹息
痛苦的呻吟。
“stenagmois”还出现在哪里- 说不出来的ἀλαλήτοιςalalētois
说不出来的
无言的、说不出来的：无法用言语表达的。
“alalētois”还出现在哪里- 代求。ὑπερεντυγχάνειhyperentynchanei
代求
代求、为别人恳求。
“hyperentynchanei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“替我们代求”。
背景
阅读罗马书 8全章小组查经：罗马书 8
1. 经文说了什么
保罗在第38至39节说什么都不能使我们与神的爱隔绝？
2. 是什么意思
保罗开头就说，在弥赛亚耶稣里的人不再被定罪（第1节）。这对你意味着什么？
3. 我怎样活出来
当我们不知道该求什么时，圣灵帮助我们的软弱（第26节）。找不到话语时，你怎样祷告？