39
是οὔτε高处的，ὕψωμα是οὔτε深处的，βάθος是οὔτε别的ἑτέρα任何τις被造之物，κτίσις都不能δυνήσεται使我们ἡμᾶς与ἀπὸ神的τοῦ θεοῦ爱τῆς ἀγάπης隔绝，χωρίσαι这爱是τῆς在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣Ἰησοῦ我们的ἡμῶν主里的。τῷ κυρίῳ
罗马书 8:39
在应用中研读“是高处的，是深处的，是别的任何被造之物，都不能使我们与神的爱隔绝，这爱是在弥赛亚耶稣我们的主里的。”
无论死或生，都不能使我们与神的爱隔绝恩典受造的一切都不能使我们与神的爱隔绝爱无论患难、危险，或任何受造之物，都不能使我们与神在弥赛亚里的爱隔绝苦难与试炼
下方附希腊文原文
罗马书 8:39，逐字对照
- 是οὔτεoute
也不、既不
既不……也不。
“oute”还出现在哪里- 高处的，ὕψωμαhypsōma
高处
在万有之上的极高之地。
“hypsōma”还出现在哪里- 深处的，βάθοςbathos
深
深、深处。
“bathos”还出现在哪里- 别的ἑτέραhetera
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“hetera”还出现在哪里- 被造之物，κτίσιςktisis
创造物
神所造的万物，或一个他所造的。
“ktisis”还出现在哪里- 都不能δυνήσεταιdynēsetai
能
能、能够。
“dynēsetai”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 爱ἀγάπηςagapēs
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēs”还出现在哪里- 隔绝，χωρίσαιchōrisai
分开
使原本连在一起的两方分开：人、婚姻或爱。
“chōrisai”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 主里的。κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里
背景
38因为我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权者，是现在的事，是将来的事，是有能者，
39 · 本节（见上）
小组查经：罗马书 8
1. 经文说了什么
保罗在第38至39节说什么都不能使我们与神的爱隔绝？
2. 是什么意思
保罗开头就说，在弥赛亚耶稣里的人不再被定罪（第1节）。这对你意味着什么？
3. 我怎样活出来
当我们不知道该求什么时，圣灵帮助我们的软弱（第26节）。找不到话语时，你怎样祷告？