11
她的הָ首长们רָאשֶׁי为בְּ贿赂שֹׁחַד审判，יִשְׁפֹּטוּ她的וְ הָ祭司们כֹהֲנֶי为בִּ工价מְחִיר施行教导，יוֹרוּ她的וּ הָ先知们נְבִיאֶי为בְּ银子כֶסֶף占卜；יִקְסֹמוּ他们却וְ倚靠עַל יִשָּׁעֵנוּYHWH，יְהוָה说：לֵאמֹר“YHWHיְהוָה岂不是הֲלוֹא在בְּ我们中间吗？קִרְבֵּנוּ祸患רָעָה必不לֹא临到תָבוֹא我们身上。”עָלֵינוּ
弥迦书 3:11
在应用中研读“她的首长们为贿赂审判，她的祭司们为工价施行教导，她的先知们为银子占卜；他们却倚靠YHWH，说：“YHWH岂不是在我们中间吗？祸患必不临到我们身上。””
下方附希伯来文原文
弥迦书 3:11，逐字对照
- 首长们רָאשֶׁיrashe
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 贿赂שֹׁחַדshochad
贿赂
贿赂：送给审判官、使他判决偏斜的礼物。
“shochad”还出现在哪里- 审判，יִשְׁפֹּטוּyishpotu
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“yishpotu”还出现在哪里- 祭司们כֹהֲנֶיchohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohane”还出现在哪里- 工价מְחִירmechir
价钱
价钱、代价。
“mechir”还出现在哪里- 施行教导，יוֹרוּyoru
教导
指示人当走的路；教导他。
“yoru”还出现在哪里- 先知们נְבִיאֶיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 银子כֶסֶףchesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“chesef”还出现在哪里- 占卜；יִקְסֹמוּyiksomu
占卜
占卜：用抽签或兆头想知道隐秘的事。
“yiksomu”还出现在哪里- 倚靠יִשָּׁעֵנוּyishaenu
倚赖
倚靠YHWH，或倚靠靠不住的。
“yishaenu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 我们中间吗？קִרְבֵּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 临到תָבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里