4
因为כִּי我曾הֶעֱלִתִי领你ךָ从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ上来，הֶעֱלִתִי又从וּמִ奴隶之עֲבָדִים家בֵּית赎出פְּדִיתִי你；ךָ我也וָ差遣אֶשְׁלַח摩西、מֹשֶׁה亚伦אַהֲרֹן和וּ米利暗מִרְיָם在你ךָ前面。לְפָנֶי
弥迦书 6:4
在应用中研读“因为我曾领你从埃及地上来，又从奴隶之家赎出你；我也差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 6:4，逐字对照
- 我曾הֶעֱלִתִיheeliti
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heeliti”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 奴隶之עֲבָדִיםavadim
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avadim”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 赎出פְּדִיתִיpediti
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“pediti”还出现在哪里- 差遣אֶשְׁלַחeshlach
派
差遣人，或送去东西。
“eshlach”还出现在哪里- 摩西、מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 米利暗מִרְיָםmiryam
米利暗
米利暗：摩西和亚伦的姐妹，女先知。
“miryam”还出现在哪里- 前面。פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
3“我的民哪，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦呢？你作证攻击我吧！
4 · 本节（见上）
5我的民哪，求你记念摩押王巴勒所谋划的，和比珥的儿子巴兰怎样回答他，记念从什亭到吉甲的事，好你知道YHWH的公义作为。”