18
谁是מִי像כָּמוֹ你的ךָEl，אֵל赦免נֹשֵׂא罪孽，עָוֺן并וְ越过עֹבֵר עַל他וֹ产业的נַחֲלָת余民的לִשְׁאֵרִית过犯？פֶּשַׁע他不לֹא永远לָעַד持守הֶחֱזִיק他的怒气，אַפּוֹ因为כִּי他הוּא喜爱חָפֵץ忠爱。חֶסֶד
弥迦书 7:18
在应用中研读“谁是像你的El，赦免罪孽，并越过他产业的余民的过犯？他不永远持守他的怒气，因为他喜爱忠爱。”
弥迦惊叹：谁像神这样赦免？他喜爱忠爱神是谁神喜爱忠爱，把罪投入深海饶恕神赦免罪孽，喜爱忠爱公义与怜悯
下方附希伯来文原文
弥迦书 7:18，逐字对照
- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 赦免נֹשֵׂאnose
赦免
除去人的罪，不再追究。
“nose”还出现在哪里- 罪孽，עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 越过עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 产业的נַחֲלָתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 余民的שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 过犯？פֶּשַׁעpesha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pesha”还出现在哪里- 永远עַדad
永远
没有终止、没有年限的时间。
“ad”还出现在哪里- 持守הֶחֱזִיקhechezik
抓住
抓住人或物，不放手。
“hechezik”还出现在哪里- 他的怒气，אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 喜爱חָפֵץchafets
喜悦
喜爱某人或某事，以恩眼看待。
“chafets”还出现在哪里- 忠爱。חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里
翻译注释
弥迦的名字意思是“谁像Yah？”：这卷书以同样的问题结束。
背景
17他们必舔尘土，像蛇，像地上爬行的物；他们必从他们的营寨中战兢而出；在YHWH我们的Elohim面前惊恐，并畏惧你。
18 · 本节（见上）
19他必再怜悯我们，制伏我们的罪孽；你必将他们的一切罪投入海的深处。