20
但那不洁וְאִישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא而没有וְלֹא洁除罪的人，יִתְחַטָּא那人וְ הַנֶּפֶשׁ הַהִוא必从מִ会众中תּוֹךְ הַקָּהָל被剪除，נִכְרְתָה因为כִּי他玷污了טִמֵּאYHWH的יְהוָה圣所；אֶת מִקְדַּשׁ不洁的水מֵי נִדָּה没有לֹא洒在זֹרַק他身上，עָלָיו他是הוּא不洁的。טָמֵא
民数记 19:20
在应用中研读“但那不洁而没有洁除罪的人，那人必从会众中被剪除，因为他玷污了YHWH的圣所；不洁的水没有洒在他身上，他是不洁的。”
下方附希伯来文原文
民数记 19:20，逐字对照
- 但那不洁אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 但那不洁יִטְמָאyitma
不洁
变为不洁，如摸了尸体。
“yitma”还出现在哪里- 洁除罪的人，יִתְחַטָּאyitchata
洁净
除去罪或不洁。
“yitchata”还出现在哪里- 那人נֶּפֶשׁnefesh
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 会众中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 会众中קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 被剪除，נִכְרְתָהnichrta
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrta”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣所；מִקְדַּשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 不洁的水מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 不洁的水נִדָּהnida
污秽
沾污人的东西；或洁净用的水。
“nida”还出现在哪里- 洒在זֹרַקzorak
洒
洒、撒；扬起。
“zorak”还出现在哪里- 不洁的。טָמֵאtame
不洁
按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。
“tame”还出现在哪里
背景
19洁净的人要在第三天和第七天弹在不洁的人身上，第七天就使他洁除罪；他要洗自己的衣服，用水洗身，到晚上就洁净了。
20 · 本节（见上）
21这要给他们作永远的条例。那弹不洁的水的人要洗自己的衣服；那摸了不洁的水的，要不洁直到晚上。