3
“我们的父亲אָבִינוּ死在מֵת旷野。בַּמִּדְבָּר他וְהוּא不לֹא在הָיָה בְּ那些הַ聚集נּוֹעָדִים攻击עַלYHWH的יְהוָה社群הָעֵדָה当中，תוֹךְ就是在可拉的בַּ קֹרַח社群中，עֲדַת而是כִּי因בְ他自己的罪חֶטְאוֹ死的，מֵת并且他וּ לוֹ没有לֹא הָיוּ儿子。בָנִים
民数记 27:3
在应用中研读““我们的父亲死在旷野。他不在那些聚集攻击YHWH的社群当中，就是在可拉的社群中，而是因他自己的罪死的，并且他没有儿子。”
下方附希伯来文原文
民数记 27:3，逐字对照
- “我们的父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 死在מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 旷野。מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 在הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 聚集נּוֹעָדִיםnoadim
聚集
几个人聚集在一起，有时是为了对付某人。
“noadim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 当中，תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 就是在可拉的קֹרַחkorach
可拉
可拉：几个人的名字，包括以扫和阿何利巴玛的儿子，以及民数记里的可拉。
“korach”还出现在哪里- 他自己的罪חֶטְאchet
过错
过错、罪；也指它的刑罚。
“chet”还出现在哪里- 儿子。בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里
背景
2她们站在摩西面前、祭司以利亚撒面前、众首领和全社群面前，在会见帐篷的门口，说：
3 · 本节（见上）
4为什么因为他没有儿子，我们父亲的名字就要从他的家族中被除掉呢？求你在我们父亲的弟兄们中间给我们地业。”