1
七月בַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי初一，בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ你们要有יִהְיֶה לָכֶם圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么劳作的工כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה你们都不可做；לֹא תַעֲשׂוּ这要יִהְיֶה作你们לָכֶם呼喊的תְּרוּעָה日子。יוֹם
民数记 29:1
在应用中研读“七月初一，你们要有圣召会；什么劳作的工你们都不可做；这要作你们呼喊的日子。”
下方附希伯来文原文
民数记 29:1，逐字对照
- 七月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 七月שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 初一，אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 你们要有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 召会；מִקְרָאmikra
圣会
全民的圣会。
“mikra”还出现在哪里- 什么劳作的工מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 什么劳作的工עֲבֹדָהavoda
劳作
人用手所做的事，尤指田间的工作。
“avoda”还出现在哪里- 你们都不可做；תַעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taasu”还出现在哪里- 呼喊的תְּרוּעָהterua
欢呼
欢乐的声音，或欢庆的号声。
“terua”还出现在哪里- 日子。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
“呼喊”就是宣告这一日时的呼声，或响亮的吹角声（利未记 23:24）。
背景
1 · 本节（见上）
2你们要献上全烧祭，作怡人的香气归YHWH：一头公牛犊、一只公羊、七只一岁的没有残疾的绵羊羔；