6
这就是זֶהYHWHיְהוָה为西罗非哈的לִ צְלָפְחָד女儿们בְנוֹת所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה事，הַדָּבָר说：לֵאמֹר她们可以作תִּהְיֶינָה她们眼中בְּעֵינֵיהֶם看为好的人的לַטּוֹב妻子，לְנָשִׁים只是אַךְ要作תִּהְיֶינָה她们父亲אֲבִיהֶם支派מַטֵּה家族中人的לְמִשְׁפַּחַת妻子。לְנָשִׁים
民数记 36:6
在应用中研读“这就是YHWH为西罗非哈的女儿们所吩咐的事，说：她们可以作她们眼中看为好的人的妻子，只是要作她们父亲支派家族中人的妻子。”
下方附希伯来文原文
民数记 36:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 为西罗非哈的צְלָפְחָדtselafchad
西罗非哈
西罗非哈：玛拿西支派的人，死时没有儿子；他的五个女儿求得并承受了他的产业。
“tselafchad”还出现在哪里- 女儿们בְנוֹתvenot
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venot”还出现在哪里- 所吩咐的צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 她们可以作תִּהְיֶינָהtihyena
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tihyena”还出现在哪里- 她们眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为好的人的טּוֹבtov
合宜
合宜的：“那人独居不好”。
“tov”还出现在哪里- 妻子，נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 她们父亲אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 支派מַטֵּהmate
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“mate”还出现在哪里- 家族中人的מִשְׁפַּחַתmishpachat
家族
一个支派中的宗族。
“mishpachat”还出现在哪里