31
至于וְ这地的הָאָרֶץ众民עַמֵּי在沙巴特בְּיוֹם הַשַּׁבָּת带来הַמְבִיאִים货物אֶת הַמַּקָּחוֹת和וְ各样כָל粮食שֶׁבֶר要卖的，לִמְכּוֹר我们在沙巴特בַּשַּׁבָּת和וּ圣日，בְיוֹם קֹדֶשׁ不לֹא向他们מֵהֶם买；נִקַּח我们要放下וְנִטֹּשׁ第七הַשְּׁבִיעִית年אֶת הַשָּׁנָה和וּ一切כָל手中的יָד借贷。מַשָּׁא
尼希米记 10:31
在应用中研读“至于这地的众民在沙巴特带来货物和各样粮食要卖的，我们在沙巴特和圣日，不向他们买；我们要放下第七年和一切手中的借贷。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 10:31，逐字对照
- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 众民עַמֵּיame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ame”还出现在哪里- 在沙巴特יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 带来מְבִיאִיםmeviim
带来
带来。
“meviim”还出现在哪里- 货物מַּקָּחוֹתmakachot
货物
货物：带来出售的东西。
“makachot”还出现在哪里- 粮食שֶׁבֶרshever
粮食
粮食、谷物（买卖的）。
“shever”还出现在哪里- 要卖的，מְכּוֹרmekor
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“mekor”还出现在哪里- 圣日，קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 买；נִקַּחnikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“nikach”还出现在哪里- 我们要放下נִטֹּשׁnitosh
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“nitosh”还出现在哪里- 第七שְּׁבִיעִיתsheviit
第七
第七。
“sheviit”还出现在哪里- 年שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 手中的יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 借贷。מַשָּׁאmasha
放债取息、借贷
放债取息：借钱给人而要求多还；也指债务的重担。
“masha”还出现在哪里
翻译注释
“放下第七年”：就是在那一年让地休耕（出埃及记 23:11）。“一切手中的借贷”：在那一年免除各人所借出的（申命记 15:2）。