那הַהוּא日,בַיּוֹם有人אֲנָשִׁים被派וַיִּפָּקְדוּ管理עַל存放לָ财物、אוֹצָרוֹת捐献物、לַתְּרוּמוֹת初熟之物לָרֵאשִׁית和וְ十分之一לַמַּעַשְׂרוֹת的房间,הַנְּשָׁכוֹת把律法所定הַתּוֹרָה归给לַ祭司כֹּהֲנִים和וְ利未人的לַלְוִיִּם份,מְנָאוֹת从לִ各城的הֶעָרִים田地שְׂדֵי收集到לִכְנוֹס那里;בָּהֶם因为כִּי犹大יְהוּדָה因עַל那些站着供职的הָעֹמְדִים祭司הַכֹּהֲנִים和וְעַל利未人הַלְוִיִּם而喜乐。שִׂמְחַת
尼希米记 12:44
在应用中研读“那日,有人被派管理存放财物、捐献物、初熟之物和十分之一的房间,把律法所定归给祭司和利未人的份,从各城的田地收集到那里;因为犹大因那些站着供职的祭司和利未人而喜乐。”
下方附希伯来文原文
44
尼希米记 12:44,逐字对照
- 日,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 有人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 被派יִּפָּקְדוּyipakdu
委派
派人管理。
“yipakdu”还出现在哪里- 财物、אוֹצָרוֹתotsarot
财宝
积存的贵重之物。
“otsarot”还出现在哪里- 捐献物、תְּרוּמוֹתterumot
捐献物
捐献物:从自己的财物中分出来献给神的东西。
“terumot”还出现在哪里- 初熟之物רֵאשִׁיתreshit
上等
某物中最好的,因品质而挑出来的。
“reshit”还出现在哪里- 十分之一מַּעַשְׂרוֹתmaasrot
十分之一
十分之一,特别指十一奉献。
“maasrot”还出现在哪里- 的房间,נְּשָׁכוֹתneshachot
房间
房间:圣殿旁边或城墙上的屋子。
“neshachot”还出现在哪里- 把律法所定תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”:YHWH的诫命,写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 利未人的לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 份,מְנָאוֹתmenaot
份
份:按法律或分配,归给某人的那一份。
“menaot”还出现在哪里- 各城的עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 田地שְׂדֵיsede
田地
耕种的地。
“sede”还出现在哪里- 收集到כְנוֹסchenos
聚集
聚集:把人或东西聚到一个地方。
“chenos”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 那些站着供职的עֹמְדִיםomdim
侍立
“站在某人面前”:服侍他。
“omdim”还出现在哪里- 而喜乐。שִׂמְחַתsimchat
喜乐
欢喜、庆乐。
“simchat”还出现在哪里
背景
43那日,他们献上大祭,欢乐,因为Elohim使他们大大喜乐;连妇女和孩子也都欢乐。耶路撒冷的喜乐声远远地传开。
44 · 本节(见上)
45他们遵守他们Elohim的职守和洁净的职守,歌唱者和守门人也是这样,照着大卫和他儿子所罗门的命令。