启示录 12:5

“她生了一个男孩,他将要用铁杖牧养万国;她的孩子被攫到神那里,到他的宝座那里。”

启示录 12:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

暗引 · 诗篇 2:8-9

前往诗篇 2:8-9

两段经文都讲到“用铁杖”管理列国。希伯来文说“你要打碎他们”的地方,希腊文说“他要牧养他们”;在希伯来文里,这两个词的辅音字母相同(תרעם)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ῥάβδῳrhabdōiG4464שֵׁבֶטshevetH7626“杖、棍”
  • σιδηρᾷsidēraiG4603בַּרְזֶלbarzelH1270“铁的”

暗引 · 以赛亚书 66:7

前往以赛亚书 66:7

两段经文都说有一个妇人生了一个男孩。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἔτεκενetekenG5088יָלָדָהyaladaH3205“生、产出”
  • ἄρσενarsenG730זָכָרzajarH2145“男的”

启示录 12:5,逐字对照

她生了ἔτεκενeteken

生产

生孩子,或出生。

“eteken”还出现在哪里
一个男ἄρσενarsen

男的、雄的

男的、雄的。

“arsen”还出现在哪里
孩,υἱόνhuion

儿子

男孩,男性后代。

“huion”还出现在哪里
将要μέλλειmellei

将要

快发生的事。

“mellei”还出现在哪里
铁σιδηρᾷsidērai

铁的

铁做的。

“sidērai”还出现在哪里
杖ῥάβδῳrhabdōi

权杖

君王手持、表示统治权柄的杖。

“rhabdōi”还出现在哪里
牧养ποιμαίνεινpoimainein

牧养

像看羊的人一样带领、照顾百姓。

“poimainein”还出现在哪里
万国;ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里
孩子τέκνονteknon

儿女

由父母所生的人,或某家族、某民族的后代。

“teknon”还出现在哪里
被攫到ἡρπάσθηhērpasthē

抢夺

抢走、夺去,用强力带走。

“hērpasthē”还出现在哪里
神θεὸνtheon

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里
宝座θρόνονthronon

宝座

宝座。

“thronon”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 66:7 和诗篇 2:9。

背景

4它的尾巴拖着天上星辰的三分之一,并且把它们扔到地上。那龙站在那将要生产的女人面前,为要在她生下孩子的时候吞吃他。

5 · 本节(见上)

6那女人逃到旷野,在那里她有神所预备的地方,好让人在那里养活她一千二百六十天。

阅读启示录 12全章

使用方法