18
就有καὶ ἐγένοντο闪电、ἀστραπαὶ声音φωναὶ和καὶ雷轰，βρονταί又有καὶ ἐγένετο大μέγας地震，σεισμὸς自从ἀφ’ οὗ地上ἐπὶ τῆς γῆς有人ἄνθρωποι ἐγένοντο以来，ἀφ’从没有οὐκ发生过ἐγένετο这样的地震——οἷος如此大的τηλικοῦτος地震，σεισμὸς这样οὕτω大。μέγας
启示录 16:18
在应用中研读“就有闪电、声音和雷轰，又有大地震，自从地上有人以来，从没有发生过这样的地震——如此大的地震，这样大。”
下方附希腊文原文
启示录 16:18，逐字对照
- 就有ἐγένοντοegenonto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egenonto”还出现在哪里- 闪电、ἀστραπαὶastrapai
闪电
暴风雨中划过天空的突然亮光。
“astrapai”还出现在哪里- 声音φωναὶphōnai
声音
人的声音，或喊声。
“phōnai”还出现在哪里- 雷轰，βρονταίbrontai
雷
雷、雷声。
“brontai”还出现在哪里- 大μέγαςmegas
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megas”还出现在哪里- 地震，σεισμὸςseismos
地震
大地摇晃。
“seismos”还出现在哪里- 地上γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 有人ἄνθρωποιanthrōpoi
人
人，不论男女。
“anthrōpoi”还出现在哪里- 这样的地震——οἷοςhoios
像……那样的
像……那样的。
“hoios”还出现在哪里- 如此大的τηλικοῦτοςtēlikoutos
如此大的
如此大的：这样大的、这样厉害的。
“tēlikoutos”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起但以理书 12:1。