启示录 16:2

“第一位就去了,把他的碗倒在地上,那些有那兽印记和敬拜它像的人身上,就生了恶性而痛苦的疮。”

启示录 16:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

2

暗引 · 出埃及记 9:10

前往出埃及记 9:10

两段经文都讲到人身上长出的疮,像埃及的第六样灾。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἕλκοςhelkosG1668שְׁחִיןshejinH7822“疮”
  • ἀνθρώπουςanthrōpousG444אָדָםadamH120“人”

启示录 16:2,逐字对照

第一位πρῶτοςprōtos

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“prōtos”还出现在哪里
去了,ἀπῆλθενapēlthen

离开

从所在之处往别处去,撇下某物或某人。

“apēlthen”还出现在哪里
把ἐξέχεενexecheen

倒出

把液体倾出,如酒或血。

“execheen”还出现在哪里
碗φιάληνphialēn

碗

碗:宽口的浅碗,用来盛液体,也用于献祭和敬拜。

“phialēn”还出现在哪里
地上,γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
有ἔχονταςechontas

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echontas”还出现在哪里
那兽θηρίουthēriou

兽

启示录中与神为敌的兽。

“thēriou”还出现在哪里
印记χάραγμαcharagma

印记

刻在手上或额上的记号。

“charagma”还出现在哪里
敬拜προσκυνοῦνταςproskynountas

敬拜

尊崇事奉神,或别的神。

“proskynountas”还出现在哪里
像的εἰκόνιeikoni

像

像、形像。

“eikoni”还出现在哪里
人ἀνθρώπουςanthrōpous

人

人,不论男女。

“anthrōpous”还出现在哪里
生了ἐγένετοegeneto

到达

来到某处,或临到某人。

“egeneto”还出现在哪里
恶性κακὸνkakon

伤害

人所受的伤害。

“kakon”还出现在哪里
痛苦的πονηρὸνponēron

坏

有害的,或不好的。

“ponēron”还出现在哪里
疮。ἕλκοςhelkos

疮

疮、溃疡。

“helkos”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起出埃及记 9:10。

背景

1我听见从圣所里有大声音对那七位天使说:“你们去,把神烈怒的七个碗倒在地上。”

2 · 本节(见上)

3第二位把他的碗倒在海里,海就变成好像死人的血,海中所有的活物都死了。

阅读启示录 16全章

使用方法