1
我听见Καὶ ἤκουσα从ἐκ圣所里τοῦ ναοῦ有大μεγάλης声音φωνῆς对τοῖς那七位ἑπτὰ天使ἀγγέλοις说：λεγούσης“你们去，Ὑπάγετε把ἐκχέετε神τοῦ θεοῦ烈怒的τοῦ θυμοῦ七个τὰς ἑπτὰ碗φιάλας倒在ἐκχέετε εἰς地上。”τὴν γῆν
启示录 16:1
在应用中研读“我听见从圣所里有大声音对那七位天使说：“你们去，把神烈怒的七个碗倒在地上。””
下方附希腊文原文
启示录 16:1，逐字对照
- 我听见ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 圣所里ναοῦnaou
圣所
圣殿里神的居所。
“naou”还出现在哪里- 有大μεγάληςmegalēs
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēs”还出现在哪里- 声音φωνῆςphōnēs
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēs”还出现在哪里- 那七位ἑπτὰhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 天使ἀγγέλοιςangelois
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelois”还出现在哪里- 说：λεγούσηςlegousēs
说
用言语向人表达。
“legousēs”还出现在哪里- “你们去，ὙπάγετεHypagete
去、离开
去、离开；“去吧”。
“Hypagete”还出现在哪里- 把ἐκχέετεekcheete
倒出
把液体倾出，如酒或血。
“ekcheete”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 烈怒的θυμοῦthymou
怒气
怒气：爆发出来的愤怒。
“thymou”还出现在哪里- 碗φιάλαςphialas
碗
碗：宽口的浅碗，用来盛液体，也用于献祭和敬拜。
“phialas”还出现在哪里- 地上。γῆνgēn
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēn”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2第一位就去了，把他的碗倒在地上，那些有那兽印记和敬拜它像的人身上，就生了恶性而痛苦的疮。