7
那天使ὁ ἄγγελος对我μοι说：εἶπέν“你ἐθαύμασας为什么Διὰ τί惊奇呢？ἐθαύμασας我ἐγὼ要告诉ἐρῶ你σοι这女人τῆς γυναικὸς和καὶ驮着τοῦ βαστάζοντος她的、αὐτήν有τοῦ ἔχοντος七个τὰς ἑπτὰ头κεφαλὰς和καὶ十个τὰ δέκα角的κέρατα那兽的τοῦ θηρίου奥秘。τὸ μυστήριον
启示录 17:7
在应用中研读“那天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要告诉你这女人和驮着她的、有七个头和十个角的那兽的奥秘。”
下方附希腊文原文
启示录 17:7，逐字对照
- 那天使ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 说：εἶπένeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你ἐθαύμασαςethaumasas
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“ethaumasas”还出现在哪里- 这女人γυναικὸςgynaikos
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaikos”还出现在哪里- 驮着βαστάζοντοςbastazontos
背
手持，或扛在身上。
“bastazontos”还出现在哪里- 有ἔχοντοςechontos
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontos”还出现在哪里- 七个ἑπτὰhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 头κεφαλὰςkephalas
头
身体最上面的部分，有脸和头发。
“kephalas”还出现在哪里- 十个δέκαdeka
十
十。
“deka”还出现在哪里- 角的κέραταkerata
角
动物头上坚硬的角；也指坛四角突出的角。
“kerata”还出现在哪里- 那兽的θηρίουthēriou
兽
启示录中与神为敌的兽。
“thēriou”还出现在哪里- 奥秘。μυστήριονmystērion
奥秘
奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。
“mystērion”还出现在哪里
背景
6我又看见那女人因圣徒的血和因耶稣的见证人的血喝醉了。我看见她，就极其惊奇。
7 · 本节（见上）
8你所看见的那兽曾经存在，而现在不存在，并且将要从深渊里上来，又走向灭亡；住在地上的人，就是名字从世界奠基以来没有被写在生命册上的人，看见那兽曾经存在、而现在不存在、并且将要出现，都要惊奇。