你所ὃ看见的εἶδες那兽τὸ θηρίον曾经存在,ἦν而现在καὶ不存在,οὐκ ἔστιν并且καὶ将要μέλλει从ἐκ深渊里τῆς ἀβύσσου上来,ἀναβαίνειν又καὶ走向ὑπάγει εἰς灭亡;ἀπώλειαν住在κατοικοῦντες地上的人,οἱ ἐπὶ τῆς γῆς就是名字τὸ ὄνομα从ἀπὸ世界κόσμου奠基καταβολῆς以来ἀπὸ没有οὐ被写在γέγραπται ἐπὶ生命τῆς ζωῆς册上的τὸ βιβλίον人,ὧν看见βλεπόντων那兽τὸ θηρίον曾经存在、ὅτι ἦν而现在καὶ不存在、οὐκ ἔστιν并且καὶ将要出现,παρέσται都要惊奇。θαυμασθήσονται
启示录 17:8
在应用中研读“你所看见的那兽曾经存在,而现在不存在,并且将要从深渊里上来,又走向灭亡;住在地上的人,就是名字从世界奠基以来没有被写在生命册上的人,看见那兽曾经存在、而现在不存在、并且将要出现,都要惊奇。”
下方附希腊文原文
8
启示录 17:8,逐字对照
- 看见的εἶδεςeides
看见
用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。
“eides”还出现在哪里- 那兽θηρίονthērion
兽
启示录中与神为敌的兽。
“thērion”还出现在哪里- 曾经存在,ἦνēn
存在
有存在,活着。
“ēn”还出现在哪里- 将要μέλλειmellei
将要
快发生的事。
“mellei”还出现在哪里- 深渊里ἀβύσσουabyssou
深渊
深渊、无底坑。
“abyssou”还出现在哪里- 上来,ἀναβαίνεινanabainein
上去
往上去:上山、上耶路撒冷或升天。
“anabainein”还出现在哪里- 走向ὑπάγειhypagei
去、离开
去、离开;“去吧”。
“hypagei”还出现在哪里- 灭亡;ἀπώλειανapōleian
灭亡
最终的败亡,与得救相反。
“apōleian”还出现在哪里- 住在κατοικοῦντεςkatoikountes
住
住、居住在某地。
“katoikountes”还出现在哪里- 地上的人,γῆςgēs
大地
天底下的全地,人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 名字ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字,常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 世界κόσμουkosmou
宇宙
神所创造的一切。
“kosmou”还出现在哪里- 奠基καταβολῆςkatabolēs
创立
世界开始的时候。
“katabolēs”还出现在哪里- 被写在γέγραπταιgegraptai
写
把话写下来:书信、律法、书卷。
“gegraptai”还出现在哪里- 生命ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 册上的βιβλίονbiblion
书卷
写在卷轴上的长篇文字,如先知书或生命册。
“biblion”还出现在哪里- 看见βλεπόντωνblepontōn
看见
用眼睛察觉事物;也指有意地看。
“blepontōn”还出现在哪里- 将要出现,παρέσταιparestai
来到
来到某地,现在已经在那里。
“parestai”还出现在哪里- 都要惊奇。θαυμασθήσονταιthaumasthēsontai
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“thaumasthēsontai”还出现在哪里