启示录 19:15

“从他口中出来锋利的剑,好用它击打列国;他要用铁杖牧养他们;他又踩神全能者的烈怒愤怒的酒的榨酒池。”

启示录 19:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

约翰看见他骑着白马,称为“忠信”和“真实”耶稣必再来

下方附希腊文原文

15

暗引 · 诗篇 2:8-9

前往诗篇 2:8-9

两段经文都讲到“用铁杖”管理列国。希伯来文说“你要打碎他们”的地方,希腊文说“他要牧养他们”;在希伯来文里,这两个词的辅音字母相同(תרעם)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ῥάβδῳrhabdōiG4464שֵׁבֶטshevetH7626“杖、棍”
  • σιδηρᾷsidēraiG4603בַּרְזֶלbarzelH1270“铁的”

暗引 · 以赛亚书 11:4

前往以赛亚书 11:4

两段经文都说他用口中的杖或气击打列国或大地。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • στόματοςstomatosG4750פִּיpiH6310“口”
  • πατάξῃpataxēiG3960הִכָּהhikaH5221“击打”
  • ῥάβδῳrhabdōiG4464שֵׁבֶטshevetH7626“杖、棍”

暗引 · 以赛亚书 63:3

前往以赛亚书 63:3

两段经文都讲到在愤怒和烈怒中踹酒榨。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πατεῖpateiG3961דָּרַכְתִּיdarajtiH1869“踹、践踏”
  • θυμοῦthymouG2372חֲמָתִjamatiH2534“怒气、烈怒”
  • ὀργῆςorgēsG3709אַפִּapiH639“愤怒”

启示录 19:15,逐字对照

口中στόματοςstomatos

口

脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。

“stomatos”还出现在哪里
出来ἐκπορεύεταιekporeuetai

发出

从里面冒出,如话从口里出来。

“ekporeuetai”还出现在哪里
锋利的ὀξεῖαoxeia

锋利

很能割的。

“oxeia”还出现在哪里
剑,ῥομφαίαrhomphaia

刀、剑

大刀、剑。

“rhomphaia”还出现在哪里
击打πατάξῃpataxēi

击打

击打、打伤。

“pataxēi”还出现在哪里
列国;ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里
铁σιδηρᾷsidērai

铁的

铁做的。

“sidērai”还出现在哪里
杖ῥάβδῳrhabdōi

权杖

君王手持、表示统治权柄的杖。

“rhabdōi”还出现在哪里
牧养ποιμανεῖpoimanei

牧养

像看羊的人一样带领、照顾百姓。

“poimanei”还出现在哪里
踩πατεῖpatei

践踏

践踏、踩、踏。

“patei”还出现在哪里
神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
全能者的παντοκράτοροςpantokratoros

全能者

全能者:掌管一切、能做一切的那位;新约用来称呼神。

“pantokratoros”还出现在哪里
烈怒θυμοῦthymou

怒气

怒气:爆发出来的愤怒。

“thymou”还出现在哪里
愤怒的ὀργῆςorgēs

忿怒

神对罪恶的怒气和惩罚。

“orgēs”还出现在哪里
酒的οἴνουoinou

酒

酒(葡萄酒)。

“oinou”还出现在哪里
榨酒池。ληνὸνlēnon

压酒池

压酒池:踩葡萄的池子。

“lēnon”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 11:4、诗篇 2:9 和以赛亚书 63:3。

背景

14在天上的众军骑着白马,穿着洁白洁净的细麻衣,跟随着他。

15 · 本节(见上)

16在他的衣服上和大腿上有写着的名字:众王的王和众主的主。

阅读启示录 19全章

使用方法