从ἐκ他αὐτοῦ口中τοῦ στόματος出来ἐκπορεύεται锋利的ὀξεῖα剑,ῥομφαία好用ἵνα ἐν它αὐτῇ击打πατάξῃ列国;τὰ ἔθνη他αὐτὸς要用ἐν铁σιδηρᾷ杖ῥάβδῳ牧养ποιμανεῖ他们;αὐτοὺς他αὐτὸς又καὶ踩πατεῖ神τοῦ θεοῦ全能者的τοῦ παντοκράτορος烈怒τοῦ θυμοῦ愤怒的τῆς ὀργῆς酒的τοῦ οἴνου榨酒池。τὴν ληνὸν
暗引 · 诗篇 2:8-9
前往诗篇 2:8-9两段经文都讲到“用铁杖”管理列国。希伯来文说“你要打碎他们”的地方,希腊文说“他要牧养他们”;在希伯来文里,这两个词的辅音字母相同(תרעם)。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- ῥάβδῳrhabdōiG4464שֵׁבֶטshevetH7626“杖、棍”
- σιδηρᾷsidēraiG4603בַּרְזֶלbarzelH1270“铁的”
暗引 · 以赛亚书 11:4
前往以赛亚书 11:4两段经文都说他用口中的杖或气击打列国或大地。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- στόματοςstomatosG4750פִּיpiH6310“口”
- πατάξῃpataxēiG3960הִכָּהhikaH5221“击打”
- ῥάβδῳrhabdōiG4464שֵׁבֶטshevetH7626“杖、棍”
暗引 · 以赛亚书 63:3
前往以赛亚书 63:3两段经文都讲到在愤怒和烈怒中踹酒榨。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- πατεῖpateiG3961דָּרַכְתִּיdarajtiH1869“踹、践踏”
- θυμοῦthymouG2372חֲמָתִjamatiH2534“怒气、烈怒”
- ὀργῆςorgēsG3709אַפִּapiH639“愤怒”