启示录 22:2

“流在城中街道的中间。河这边和那边有生命树,结十二次果子,每月结出它的果子;树的叶子是为了医治列国。”

启示录 22:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

生命水的河从宝座流出;不再有咒诅,不再有黑夜,他们要看见他的面盼望

下方附希腊文原文

2

暗引 · 创世记 2:9

前往创世记 2:9

两段经文都提到“生命树”;创世记 3:22-24 讲到通往它的路被封住了。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ξύλονxylonG3586עֵץetsH6086“木头、木”
  • ζωῆςzōēsG2222חַיִּיםjayimH2416“生命”

暗引 · 以西结书 47:12

前往以西结书 47:12

两段经文都描写河边的树每月结果子,叶子可以治病。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ξύλονxylonG3586עֵץetsH6086“木头、木”
  • καρποὺςkarpousG2590פִּרְיpiryH6529“果子”
  • μῆναmēnaG3375חֳדָשָׁיjodashayH2320“月”
  • φύλλαphyllaG5444עָלֵaleH5929“叶子”

启示录 22:2,逐字对照

街道的πλατείαςplateias

街道

城中宽阔的路。

“plateias”还出现在哪里
中间。μέσῳmesōi

中间

中间、在……当中。

“mesōi”还出现在哪里
河ποταμοῦpotamou

河

河、水流。

“potamou”还出现在哪里
这边ἐντεῦθενenteuthen

两边

表示在中间那一位的两旁各有一个。

“enteuthen”还出现在哪里
那边ἐκεῖθενekeithen

从那里

从那里。

“ekeithen”还出现在哪里
生命ζωῆςzōēs

永生

神所赐、永不止息的活着。

“zōēs”还出现在哪里
树,ξύλονxylon

树

有木质树干的大植物;乐园中赐生命的也这样称呼。

“xylon”还出现在哪里
结ποιοῦνpoioun

结果

像树一样结出果子;在生活中,就是看得见的行为。

“poioun”还出现在哪里
十二次δώδεκαdōdeka

十二

十二这个数目,以色列支派的数目。

“dōdeka”还出现在哪里
果子,καρποὺςkarpous

果子

植物所结、可收割食用的。

“karpous”还出现在哪里
每ἕκαστονhekaston

各、每个

各人、每一个。

“hekaston”还出现在哪里
月μῆναmēna

月

大约三十天的时间,一年十二份中的一份。

“mēna”还出现在哪里
结出ἀποδιδοῦνapodidoun

交出

交出当交的:果子、账目。

“apodidoun”还出现在哪里
叶子φύλλαphylla

叶子

叶子。

“phylla”还出现在哪里
医治θεραπείανtherapeian

医治

使病人复原。

“therapeian”还出现在哪里
列国。ἐθνῶνethnōn

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnōn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起创世记 2:9 和以西结书 47:12。

背景

1他又把生命水的河指给我看,这河明亮如水晶,从神和羊羔的宝座流出来,

2 · 本节(见上)

3再也没有任何被诅咒的东西;神和羊羔的宝座要在城中,他的奴隶们要事奉他,

阅读启示录 22全章

使用方法