17
地上הָאָרֶץ各家族中מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת凡אֲשֶׁר不לֹא上יַעֲלֶה耶路撒冷אֶל יְרוּשָׁלִַם向לְ王מֶלֶךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת下拜的，לְהִשְׁתַּחֲוֺת大雨הַגָּשֶׁם必不וְלֹא降在他们身上。עֲלֵיהֶם יִהְיֶה
撒迦利亚书 14:17
在应用中研读“地上各家族中凡不上耶路撒冷向王YHWH Tsevaot下拜的，大雨必不降在他们身上。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 14:17，逐字对照
- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 各家族中מִשְׁפְּחוֹתmishpchot
家族
一个支派中的宗族。
“mishpchot”还出现在哪里- 上יַעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 下拜的，הִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavot”还出现在哪里- 大雨גָּשֶׁםgashem
大雨
大雨、阵雨。
“gashem”还出现在哪里- 降在他们身上。יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
16所有来攻击耶路撒冷的列国中所有剩下的人，必每年上来，向王YHWH Tsevaot下拜，并守住棚节。
17 · 本节（见上）
18埃及家族若不上来，也不来，他们身上也没有雨；必有YHWH用来击伤不上来守住棚节的列国的那灾殃。