18
埃及מִצְרַיִם家族מִשְׁפַּחַת若וְאִם不לֹא上来，תַעֲלֶה也不וְלֹא来，בָאָה他们身上עֲלֵיהֶם也没有וְלֹא雨；必有תִּהְיֶהYHWHיְהוָה用来击伤אֲשֶׁר יִגֹּף不לֹא上来יַעֲלוּ守לָחֹג住棚节的חַג הַסֻּכּוֹת列国的הַגּוֹיִם אֲשֶׁר那灾殃。הַמַּגֵּפָה
撒迦利亚书 14:18
在应用中研读“埃及家族若不上来，也不来，他们身上也没有雨；必有YHWH用来击伤不上来守住棚节的列国的那灾殃。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 14:18，逐字对照
- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 家族מִשְׁפַּחַתmishpachat
家族
一个支派中的宗族。
“mishpachat”还出现在哪里- 上来，תַעֲלֶהtaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taale”还出现在哪里- 来，בָאָהvaa
来到
来到：“日子将到”。
“vaa”还出现在哪里- 必有תִּהְיֶהtihye
存在
存在：“要有光”。
“tihye”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 用来击伤יִגֹּףyigof
击打
用打击惩罚；YHWH以灾殃或使战争失败来打击。
“yigof”还出现在哪里- 守חֹגchog
守节
欢欢喜喜地给YHWH守节。
“chog”还出现在哪里- 住棚节的חַגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 住棚节的סֻּכּוֹתsukot
棚子
用树枝搭的遮蔽处，如节期所用的。
“sukot”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 那灾殃。מַּגֵּפָהmagefa
瘟疫
作为惩罚的瘟疫。
“magefa”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文很简短：“也不在他们身上”。可以理解为埃及不靠雨水（申命记 11:10-11），所以它的惩罚是灾殃。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。