撒母耳记上 18:27

“大卫起身,他和他的人去了,击打了非利士人二百人;大卫把他们的包皮带来,满数交给王,为要与王结亲。扫罗就把他的女儿米甲给他为妻。”

撒母耳记上 18:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

撒母耳记上 18:27,逐字对照

大卫דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
起身,יָּקָםyakam

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“yakam”还出现在哪里
他的人אֲנָשָׁיanashay

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anashay”还出现在哪里
去了,יֵּלֶךְyelech

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“yelech”还出现在哪里
击打了יַּךְyach

击杀

打死,致死。

“yach”还出现在哪里
非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim

非利士人

非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

“pelishtim”还出现在哪里
二百מָאתַיִםmatayim

百

一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。

“matayim”还出现在哪里
包皮עָרְלֹתֵיarlote

包皮

割礼时割去的皮。

“arlote”还出现在哪里
带来,יָּבֵאyave

带来

带来。

“yave”还出现在哪里
满数יְמַלְאוּyemalu

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“yemalu”还出现在哪里
交给王,מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
结亲。הִתְחַתֵּןhitchaten

结亲

借着婚姻与另一家成为亲戚。

“hitchaten”还出现在哪里
扫罗שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。

“shaul”还出现在哪里
他的女儿בִּתּbit

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“bit”还出现在哪里
米甲מִיכַלmichal

米甲

米甲:扫罗王的小女儿,大卫的妻子(撒母耳记上 18:27)。

“michal”还出现在哪里
给יִּתֶּןyiten

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“yiten”还出现在哪里
为妻。אִשָּׁהisha

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“isha”还出现在哪里

背景

26他的臣仆把这些话告诉大卫,大卫认为与王结亲这事是正当的。日期还没有满,

27 · 本节(见上)

28扫罗看见并且知道YHWH与大卫同在,扫罗的女儿米甲也爱他。

阅读撒母耳记上 18全章

使用方法