19
他用刀刃לְפִי חֶרֶב击打הִכָּה祭司的הַכֹּהֲנִים城עִיר挪伯，וְאֵת נֹב男人מֵאִישׁ和女人、וְעַד אִשָּׁה孩童מֵעוֹלֵל和吃奶的、וְעַד יוֹנֵק牛、וְשׁוֹר驴וַחֲמוֹר和羊羔，וָשֶׂה都用刀刃击打。לְפִי חָרֶב
撒母耳记上 22:19
在应用中研读“他用刀刃击打祭司的城挪伯，男人和女人、孩童和吃奶的、牛、驴和羊羔，都用刀刃击打。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 22:19，逐字对照
- 他用刀刃פִיfi
刀刃
直译“刀口”：刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 他用刀刃חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 击打הִכָּהhika
击杀
打死，致死。
“hika”还出现在哪里- 祭司的כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 挪伯，נֹבnov
挪伯
挪伯：靠近耶路撒冷的祭司城，扫罗时代圣所在那里。
“nov”还出现在哪里- 男人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 和女人、אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 孩童עוֹלֵלolel
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olel”还出现在哪里- 和吃奶的、יוֹנֵקyonek
吸奶
婴孩吸母亲的奶。
“yonek”还出现在哪里- 牛、שׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 驴חֲמוֹרchamor
驴
驴（公驴）。
“chamor”还出现在哪里- 和羊羔，שֶׂהse
羊
羊群中的一只：绵羊或山羊。
“se”还出现在哪里
翻译注释
这里的列举重复了15:3的词句（“男人和女人、孩童和吃奶的”，牛、驴、羊羔）。也可以理解为这是向以利家所宣告之事开始应验（2:31-33）。
背景
18王对多益说：“你转过来，攻击祭司！”以东人多益就转过来，亲自攻击祭司；那日他处死了穿麻布埃福德的八十五人。
19 · 本节（见上）
20亚希突的儿子亚希米勒的一个儿子逃脱了，他名叫亚比亚他；他逃去跟随大卫。