撒母耳记上 26:16

“你所做的这事不好。YHWH活着,你们实在是该死的,因为你们没有保护你们的主人,就是YHWH的受膏者。现在,你看看王的矛和他头旁的水瓶在哪里。””

撒母耳记上 26:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

16

撒母耳记上 26:16,逐字对照

你עָשִׂיתָasita

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asita”还出现在哪里
事דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
好。טוֹבtov

好

合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。

“tov”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
活着,חַיchay

指着永活起誓

起誓的话:“我指着永生的YHWH”,请他作见证。

“chay”还出现在哪里
是该בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
死的,מָוֶתmavet

死亡

生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。

“mavet”还出现在哪里
保护שְׁמַרְתֶּםshemartem

看守

照看,护卫人免受一切害。

“shemartem”还出现在哪里
主人,אֲדֹנֵיadone

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adone”还出现在哪里
受膏者。מְשִׁיחַmeshiach

受膏者

受膏者:被倒上油、为神分别出来担任职分的人(祭司、王)。希伯来文是“mashíaj”,“弥赛亚”一词由此而来;希腊文是“基督”。

“meshiach”还出现在哪里
你看看רְאֵהree

看见

用眼看见。

“ree”还出现在哪里
王的מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
矛חֲנִיתchanit

矛、枪

矛:长柄、有尖头的兵器,可以近身刺,也可以投掷。

“chanit”还出现在哪里
头旁的מְרַאֲשֹׁתָיmeraashotay

头旁

头所枕的地方、头旁。

“meraashotay”还出现在哪里
水מַּיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
瓶צַפַּחַתtsapachat

水瓶

扁平的水瓶或油瓶。

“tsapachat”还出现在哪里

背景

15大卫对押尼珥说:“你不是男子汉吗?在以色列中有谁像你呢?那么,你为什么没有保护你的主人王呢?因为民中有一个人进来要毁灭王你的主人。

16 · 本节(见上)

17扫罗认出大卫的声音,就说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”大卫说:“我主王啊,是我的声音。”

阅读撒母耳记上 26全章

使用方法