5
大卫דָּוִד对אֶל亚吉אָכִישׁ说：וַיֹּאמֶר“我若אִם נָא在你בְּ ךָ眼前עֵינֶי蒙了מָצָאתִי恩惠，חֵן求你让人在יִתְּנוּ בְּ乡间הַשָּׂדֶה的一座אַחַת城中עָרֵי给יִתְּנוּ我לִי一个地方，מָקוֹם我好וְ住在那里；אֵשְׁבָה שָּׁם你的仆人עַבְדְּךָ何必וְלָמָּה和你עִמָּךְ一同住在יֵשֵׁב王הַמַּמְלָכָה城里呢？”בְּעִיר
撒母耳记上 27:5
在应用中研读“大卫对亚吉说：“我若在你眼前蒙了恩惠，求你让人在乡间的一座城中给我一个地方，我好住在那里；你的仆人何必和你一同住在王城里呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 27:5，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 亚吉אָכִישׁachish
亚吉
亚吉：非利士城迦特的王，大卫曾两次逃到他那里（撒母耳记上 21 章；27–29 章）。
“achish”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 眼前עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 蒙了מָצָאתִיmatsati
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“matsati”还出现在哪里- 恩惠，חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 求你让人在יִתְּנוּyitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 乡间שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 的一座אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 城中עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 一个地方，מָקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 住在那里；אֵשְׁבָהeshva
停留
在某处停留。
“eshva”还出现在哪里- 你的仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 王מַּמְלָכָהmamlacha
王国
王所治理的国。
“mamlacha”还出现在哪里