22
他说：וַיֹּאמֶר“孩子הַיֶּלֶד还בְּעוֹד活着的时候，חַי我禁食צַמְתִּי哭泣，וָאֶבְכֶּה因为כִּי我想：אָמַרְתִּי‘谁מִי知道יוֹדֵעַYHWHיְהוָה会不会וְ恩待חַנַּ我，נִי使孩子וְ הַיָּלֶד活下来？’חַי
撒母耳记下 12:22
在应用中研读“他说：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘谁知道YHWH会不会恩待我，使孩子活下来？’”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:22，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “孩子יֶּלֶדyeled
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yeled”还出现在哪里- 活着的时候，חַיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- 我禁食צַמְתִּיtsamti
禁食
禁食：一段时间不吃东西，表示悲伤或寻求神。
“tsamti”还出现在哪里- 哭泣，אֶבְכֶּהevke
哭
哭、哭泣；哀哭。
“evke”还出现在哪里- 知道יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 恩待חַנַּchana
恩待
以不配得的恩慈待人。
“chana”还出现在哪里
背景
21他的臣仆对他说：“你所做的这是什么事呢？孩子活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭了。”
22 · 本节（见上）
23现在他死了，我何必禁食呢？我能使他再回来吗？我必往他那里去，他却不能回到我这里来。”