21
他的臣仆עֲבָדָיו对他אֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“你עָשִׂיתָה所做的אֲשֶׁר这הַזֶּה是什么事呢？מָה הַדָּבָר孩子הַיֶּלֶד活着的时候，חַי你为他בַּעֲבוּר禁食צַמְתָּ哭泣；וַתֵּבְךְּ孩子הַיֶּלֶד死了，כַאֲשֶׁר מֵת你倒וְ起来קַמְתָּ吃饭了。”וַתֹּאכַל לָחֶם
撒母耳记下 12:21
在应用中研读“他的臣仆对他说：“你所做的这是什么事呢？孩子活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭了。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:21，逐字对照
- 他的臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “你עָשִׂיתָהasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 是什么事呢？דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 孩子יֶּלֶדyeled
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yeled”还出现在哪里- 活着的时候，חַיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- 禁食צַמְתָּtsamta
禁食
禁食：一段时间不吃东西，表示悲伤或寻求神。
“tsamta”还出现在哪里- 哭泣；תֵּבְךְּtevk
哭
哭、哭泣；哀哭。
“tevk”还出现在哪里- 死了，מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 起来קַמְתָּkamta
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kamta”还出现在哪里- 吃饭了。תֹּאכַלtochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochal”还出现在哪里- 吃饭了。לָחֶםlachem
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lachem”还出现在哪里
背景
20大卫从地上起来，洗澡，抹油，换了衣服，进YHWH的殿下拜；然后回到自己家里，要吃的，他们就给他摆上饭，他就吃了。
21 · 本节（见上）
22他说：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘谁知道YHWH会不会恩待我，使孩子活下来？’