20
大卫דָּוִד从מֵ地上הָאָרֶץ起来，וַיָּקָם洗澡，וַיִּרְחַץ抹油，וַיָּסֶךְ换了וַיְחַלֵּף衣服，שִׂמְלֹתָיו进וַיָּבֹאYHWHיְהוָה的殿בֵית下拜；וַיִּשְׁתָּחוּ然后וַ回יָּבֹא到אֶל自己家里，בֵּיתוֹ要吃的，וַיִּשְׁאַל他们就给他וַ לוֹ摆上饭，יָּשִׂימוּ לֶחֶם他就吃了。וַיֹּאכַל
撒母耳记下 12:20
在应用中研读“大卫从地上起来，洗澡，抹油，换了衣服，进YHWH的殿下拜；然后回到自己家里，要吃的，他们就给他摆上饭，他就吃了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:20，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 起来，יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 洗澡，יִּרְחַץyirchats
洗
洗；洗澡。
“yirchats”还出现在哪里- 抹油，יָּסֶךְyasech
抹油
抹油：用油涂抹身体。
“yasech”还出现在哪里- 换了יְחַלֵּףyechalef
更换
替换，或重新有力。
“yechalef”还出现在哪里- 衣服，שִׂמְלֹתָיsimlotay
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simlotay”还出现在哪里- 进יָּבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的殿בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 下拜；יִּשְׁתָּחוּyishtachu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachu”还出现在哪里- 要吃的，יִּשְׁאַלyishal
求
求，或借。
“yishal”还出现在哪里- 摆上饭，יָּשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 摆上饭，לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- 他就吃了。יֹּאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH的殿”：放柜的帐篷（6:17）；那时圣殿还没有建造。
背景
19大卫看见他的臣仆在低声说话，大卫就明白孩子死了；大卫对他的臣仆说：“孩子死了吗？”他们说：“死了。”
20 · 本节（见上）
21他的臣仆对他说：“你所做的这是什么事呢？孩子活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭了。”