22
他们וַ为押沙龙לְאַבְשָׁלוֹם在屋顶上עַל הַגָּג支搭יַּטּוּ帐篷，הָאֹהֶל押沙龙אַבְשָׁלוֹם在全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל眼前לְעֵינֵי进到וַיָּבֹא他父亲אָבִיו的妾פִּלַגְשֵׁי那里去。אֶל
撒母耳记下 16:22
在应用中研读“他们为押沙龙在屋顶上支搭帐篷，押沙龙在全以色列眼前进到他父亲的妾那里去。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 16:22，逐字对照
- 为押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 在屋顶上גָּגgag
顶、房顶
平的房顶；某物的顶上。
“gag”还出现在哪里- 支搭יַּטּוּyatu
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“yatu”还出现在哪里- 帐篷，אֹהֶלohel
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ohel”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 进到יָּבֹאyavo
同房
与妻子同房。
“yavo”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 的妾פִּלַגְשֵׁיpilagshe
妾
妾：被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“pilagshe”还出现在哪里
翻译注释
可对照拿单向大卫所预言的（12:11-12）。
背景
21亚希多弗对押沙龙说：“你要进到你父亲留下看守房屋的那些妾那里去；全以色列就会听见你已被你父亲憎恶了，凡与你一起的人，手都必坚强。”
22 · 本节（见上）
23那些日子亚希多弗所出的主意，就如人求问Elohim的话一样；亚希多弗一切主意，无论对大卫或对押沙龙，都是这样。