10
你要וְ照着עַל פִּי他们יַגִּידוּ从מִןYHWHיְהוָה所拣选的אֲשֶׁר יִבְחַר那הַהוּא地方הַמָּקוֹם告诉יַגִּידוּ你的לְךָ话语הַדָּבָר אֲשֶׁר去做，עָשִׂיתָ并且וְ要谨守שָׁמַרְתָּ遵行לַעֲשׂוֹת他们יוֹרוּ所教导יוֹרוּ你的ךָ一切。כְּכֹל אֲשֶׁר
申命记 17:10
在应用中研读“你要照着他们从YHWH所拣选的那地方告诉你的话语去做，并且要谨守遵行他们所教导你的一切。”
下方附希伯来文原文
申命记 17:10，逐字对照
- 照着פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- 他们יַגִּידוּyagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagidu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所拣选的יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 话语דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 去做，עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 要谨守שָׁמַרְתָּshamarta
谨慎
自己留意。
“shamarta”还出现在哪里- 他们יוֹרוּyoru
教导
指示人当走的路；教导他。
“yoru”还出现在哪里
背景
9来到利未人祭司们和那些日子在任的审判官那里，向他们求问，他们就要把审判的判语告诉你。
10 · 本节（见上）
11你要照着他们教导你的那教导，照着他们对你所说的审判去做；他们告诉你的话语，你不可偏离，偏向右或左。