6
如果וְכִי有利未人הַלֵּוִי从מֵ以色列יִשְׂרָאֵל全地מִכָּל、你ךָ某一座אַחַד城中，שְׁעָרֶי就是他הוּא所寄居גָּר的地方אֲשֶׁר שָׁם出来，יָבֹא他魂中נַפְשׁוֹ满怀בְּכָל渴望אַוַּת来到וּבָאYHWHיְהוָה所拣选的אֲשֶׁר יִבְחַר地方，אֶל הַמָּקוֹם
申命记 18:6
在应用中研读“如果有利未人从以色列全地、你某一座城中，就是他所寄居的地方出来，他魂中满怀渴望来到YHWH所拣选的地方，”
下方附希伯来文原文
申命记 18:6，逐字对照
- 有利未人לֵּוִיlevi
利未人
利未人：利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 某一座אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里- 城中，שְׁעָרֶיsheare
城
整座城，由城门护卫。
“sheare”还出现在哪里- 所寄居גָּרgar
寄居
住在不是自己的地方。
“gar”还出现在哪里- 出来，יָבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 他魂中נַפְשׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 渴望אַוַּתavat
渴想
渴想：对某样东西强烈的欲望。
“avat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所拣选的יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里
背景
5因为YHWH你的Elohim从你所有支派中拣选了他，叫他和他的子孙永远站在那里奉YHWH的名事奉。
6 · 本节（见上）
7他就可以奉YHWH他的Elohim的名事奉，像他所有的弟兄，就是站在那里在YHWH面前的利未人一样。