13
日落בֹא הַשֶּׁמֶשׁ的时候，כְּ你一定要הָשֵׁב把אֶת抵押品הַעֲבוֹט还给תָּשִׁיב他，לוֹ好让他וְ盖着בְּ他的外衣שַׂלְמָתוֹ睡觉，שָׁכַב为你וּ祝福；בֵרֲכֶךָּ这在וּ לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְנֵי就תִּהְיֶה是你的לְךָ公义。צְדָקָה
申命记 24:13
在应用中研读“日落的时候，你一定要把抵押品还给他，好让他盖着他的外衣睡觉，为你祝福；这在YHWH你的Elohim面前就是你的公义。”
下方附希伯来文原文
申命记 24:13，逐字对照
- 日落בֹאvo
日落
日落。
“vo”还出现在哪里- 日落שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 你一定要הָשֵׁבhashev
归还
交回原主，使复兴。
“hashev”还出现在哪里- 抵押品עֲבוֹטavot
抵押品
抵押品：借贷时留下作担保的东西。
“avot”还出现在哪里- 他的外衣שַׂלְמָתsalmat
衣服、外衣
衣服、外衣。
“salmat”还出现在哪里- 睡觉，שָׁכַבshachav
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“shachav”还出现在哪里- 祝福；בֵרֲכֶverache
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“verache”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 就תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 公义。צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里