10
现在וְעַתָּה看哪，הִנֵּה我带来了הֵבֵאתִי你נָתַתָּה所赐给我的אֲשֶׁר לִּי土地的הָאֲדָמָה果实中פְּרִי最初的，רֵאשִׁיתYHWH啊。”יְהוָה你要把它וְ וֹ放在הִנַּחְתּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前，לִפְנֵי在לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְנֵי下拜。וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ
申命记 26:10
在应用中研读“现在看哪，我带来了你所赐给我的土地的果实中最初的，YHWH啊。”你要把它放在YHWH你的Elohim面前，在YHWH你的Elohim面前下拜。”
下方附希伯来文原文
申命记 26:10，逐字对照
- 我带来了הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 你נָתַתָּהnatata
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natata”还出现在哪里- 土地的אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 果实中פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 最初的，רֵאשִׁיתreshit
初熟
最先收成的，归给YHWH。
“reshit”还出现在哪里- YHWH啊。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 放在הִנַּחְתּhinacht
放
把东西或人安放在某处。
“hinacht”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 下拜。הִשְׁתַּחֲוִיתָhishtachavita
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavita”还出现在哪里