11
你要因וְ בְYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给你אֲשֶׁר נָתַן לְךָ和你家的וּלְבֵיתֶךָ一切כָל好处הַטּוֹב欢喜，שָׂמַחְתָּ就是你אַתָּה和利未人וְהַלֵּוִי以及וְ在你中间的אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ寄居者。הַגֵּר
申命记 26:11
在应用中研读“你要因YHWH你的Elohim所赐给你和你家的一切好处欢喜，就是你和利未人以及在你中间的寄居者。”
下方附希伯来文原文
申命记 26:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所赐给你נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 和你家的בֵיתֶvete
家
家人，一家的人。
“vete”还出现在哪里- 好处טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 欢喜，שָׂמַחְתָּsamachta
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“samachta”还出现在哪里- 和利未人לֵּוִיlevi
利未人
利未人：利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 在你中间的קִרְבֶּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 寄居者。גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里
背景
10现在看哪，我带来了你所赐给我的土地的果实中最初的，YHWH啊。”你要把它放在YHWH你的Elohim面前，在YHWH你的Elohim面前下拜。
11 · 本节（见上）
12当第三年，就是十分之一之年，你献完了你一切出产的十分之一，把它给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇，使他们在你的城门内吃饱足以后，