12
当כִּי第三הַשְּׁלִישִׁת年，בַּשָּׁנָה就是十分之一הַמַּעֲשֵׂר之年，שְׁנַת你献完了תְכַלֶּה לַעְשֵׂר你一切כָּל ךָ出产的תְּבוּאָתְ十分之一，מַעְשַׂר把它给了וְנָתַתָּה利未人、לַלֵּוִי寄居者、לַגֵּר孤儿לַיָּתוֹם和寡妇，וְלָאַלְמָנָה使他们וְ在你的城门内בִשְׁעָרֶיךָ吃אָכְלוּ饱足以后，וְשָׂבֵעוּ כִּי
申命记 26:12
在应用中研读“当第三年，就是十分之一之年，你献完了你一切出产的十分之一，把它给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇，使他们在你的城门内吃饱足以后，”
下方附希伯来文原文
申命记 26:12，逐字对照
- 第三שְּׁלִישִׁתshelishit
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishit”还出现在哪里- 年，שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 就是十分之一מַּעֲשֵׂרmaaser
十分之一
十分之一，特别指十一奉献。
“maaser”还出现在哪里- 你献完了תְכַלֶּהtechale
完成
把工作或事情做到完。
“techale”还出现在哪里- 你献完了עְשֵׂרeser
献十分之一
献上或拿取十分之一。
“eser”还出现在哪里- 出产的תְּבוּאָתְtevuat
出产
地里长出来的。
“tevuat”还出现在哪里- 把它给了נָתַתָּהnatata
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natata”还出现在哪里- 利未人、לֵּוִיlevi
利未人
利未人：利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 寄居者、גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 孤儿יָּתוֹםyatom
孤儿
孤儿；特别指没有父亲的人。
“yatom”还出现在哪里- 和寡妇，אַלְמָנָהalmana
寡妇
寡妇；也指荒凉的地方。
“almana”还出现在哪里- 在你的城门内שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 吃אָכְלוּachlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achlu”还出现在哪里- 饱足以后，שָׂבֵעוּsaveu
吃饱
吃到不想再吃。
“saveu”还出现在哪里
翻译注释
这是第三年的十分之一，留在自己的城里，给那些没有土地的人（申命记 14:28-29）。
背景
11你要因YHWH你的Elohim所赐给你和你家的一切好处欢喜，就是你和利未人以及在你中间的寄居者。
12 · 本节（见上）
13你要在YHWH你的Elohim面前说：“我已经把圣物从家中除去，也照着你吩咐我的一切命令，把它给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇；我没有越过你的命令，也没有忘记。