你要在וְYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前לִפְנֵי说:אָמַרְתָּ“我已经把בִּעַרְתִּי圣物הַקֹּדֶשׁ从מִן家中הַבַּיִת除去,בִּעַרְתִּי也וְגַם照着כְּ你ךָ吩咐我的אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי一切כָל命令,מִצְוָתְ把它给了נְתַתִּיו利未人、לַלֵּוִי寄居者、וְלַגֵּר孤儿לַיָּתוֹם和寡妇;וְלָאַלְמָנָה我没有לֹא越过עָבַרְתִּי你的命令,מִמִּצְוֺתֶיךָ也没有וְלֹא忘记。שָׁכָחְתִּי
申命记 26:13
在应用中研读“你要在YHWH你的Elohim面前说:“我已经把圣物从家中除去,也照着你吩咐我的一切命令,把它给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇;我没有越过你的命令,也没有忘记。”
下方附希伯来文原文
13
申命记 26:13,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- “我已经把בִּעַרְתִּיbiarti
除尽
彻底清除那恶。
“biarti”还出现在哪里- 圣物קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 家中בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 吩咐我的צִוִּיתָtsivita
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsivita”还出现在哪里- 命令,מִצְוָתְmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里- 把它给了נְתַתִּיnetati
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“netati”还出现在哪里- 利未人、לֵּוִיlevi
利未人
利未人:利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 寄居者、גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人,没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 孤儿יָּתוֹםyatom
孤儿
孤儿;特别指没有父亲的人。
“yatom”还出现在哪里- 和寡妇;אַלְמָנָהalmana
寡妇
寡妇;也指荒凉的地方。
“almana”还出现在哪里- 越过עָבַרְתִּיavarti
违背
不守盟约或命令。
“avarti”还出现在哪里- 忘记。שָׁכָחְתִּיshachachti
忘记
忘记。
“shachachti”还出现在哪里
背景
12当第三年,就是十分之一之年,你献完了你一切出产的十分之一,把它给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇,使他们在你的城门内吃饱足以后,
13 · 本节(见上)
14我守丧的时候没有吃过其中的东西,不洁的时候没有从中除去什么,也没有把其中的东西给死人。我听从了YHWH我的Elohim的声音,照着你吩咐我的一切行了。