14
我守丧的时候בְאֹנִי没有לֹא吃过אָכַלְתִּי其中的东西，מִמֶּנּוּ不洁的时候בְּטָמֵא没有וְלֹא从中מִמֶּנּוּ除去什么，בִעַרְתִּי也没有וְלֹא把其中的东西מִמֶּנּוּ给נָתַתִּי死人。לְמֵת我听从了שָׁמַעְתִּי בְּYHWHיְהוָה我的Elohimאֱלֹהָי的声音，קוֹל照着כְּ你吩咐我的אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי一切כֹל行了。עָשִׂיתִי
申命记 26:14
在应用中研读“我守丧的时候没有吃过其中的东西，不洁的时候没有从中除去什么，也没有把其中的东西给死人。我听从了YHWH我的Elohim的声音，照着你吩咐我的一切行了。”
下方附希伯来文原文
申命记 26:14，逐字对照
- 我守丧的时候אֹנִיoni
愁苦
所受的苦。
“oni”还出现在哪里- 吃过אָכַלְתִּיachalti
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achalti”还出现在哪里- 不洁的时候טָמֵאtame
不洁
按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。
“tame”还出现在哪里- 除去什么，בִעַרְתִּיviarti
除尽
彻底清除那恶。
“viarti”还出现在哪里- 给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 死人。מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 我听从了שָׁמַעְתִּיshamati
听从
听从：“听某人的话”。
“shamati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 的声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 你吩咐我的צִוִּיתָtsivita
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsivita”还出现在哪里- 行了。עָשִׂיתִיasiti
遵行
遵行所吩咐的。
“asiti”还出现在哪里
背景
13你要在YHWH你的Elohim面前说：“我已经把圣物从家中除去，也照着你吩咐我的一切命令，把它给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇；我没有越过你的命令，也没有忘记。
14 · 本节（见上）
15从你神圣的居所，从天上俯视，祝福你的民以色列和你照着向我们列祖所起的誓赐给我们的土地，流奶与蜜之地。”