15
耶书仑יְשֻׁרוּן肥胖了וַיִּשְׁמַן就踢跳——וַיִּבְעָט你肥胖了，שָׁמַנְתָּ粗壮了，עָבִיתָ被脂油遮盖了——כָּשִׂיתָ他就离弃וַיִּטֹּשׁ造他的עָשָׂהוּEloah，אֱלוֹהַ羞辱וַיְנַבֵּל他救恩的יְשֻׁעָתוֹ磐石。צוּר
申命记 32:15
在应用中研读“耶书仑肥胖了就踢跳——你肥胖了，粗壮了，被脂油遮盖了——他就离弃造他的Eloah，羞辱他救恩的磐石。”
下方附希伯来文原文
申命记 32:15，逐字对照
- 耶书仑יְשֻׁרוּןyeshurun
耶书仑
耶书仑：以色列在诗歌里的名字；来自“正直”。
“yeshurun”还出现在哪里- 肥胖了יִּשְׁמַןyishman
肥胖
发胖、变肥。
“yishman”还出现在哪里- 就踢跳——יִּבְעָטyivat
踢
踢：像牲畜踢照顾它的人。
“yivat”还出现在哪里- 粗壮了，עָבִיתָavita
变厚
变得肥厚。
“avita”还出现在哪里- 被脂油遮盖了——כָּשִׂיתָkasita
长满脂肪
长满脂肪、变胖。
“kasita”还出现在哪里- 他就离弃יִּטֹּשׁyitosh
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“yitosh”还出现在哪里- 造他的עָשָׂasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- Eloah，אֱלוֹהַeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 羞辱יְנַבֵּלyenabel
羞辱
轻慢当受尊敬的人，或行事愚昧。
“yenabel”还出现在哪里- 他救恩的יְשֻׁעָתyeshuat
救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
“yeshuat”还出现在哪里- 磐石。צוּרtsur
磐石
YHWH是他百姓坚固的磐石。
“tsur”还出现在哪里
翻译注释
“耶书仑”是以色列的诗意名称，来自“正直”这个词。也出现在 33:5、26 和以赛亚书 44:2。