15
因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ在你中间בְּקִרְבֶּךָ是嫉妒的קַנָּאEl；אֵל免得פֶּןYHWHיְהוָה你的Elohim的אֱלֹהֶיךָ怒气אַף向你בָּךְ发作，יֶחֱרֶה把你ךָ从מֵעַל地面上פְּנֵי הָאֲדָמָה毁灭。וְהִשְׁמִידְ
申命记 6:15
在应用中研读“因为YHWH你的Elohim在你中间是嫉妒的El；免得YHWH你的Elohim的怒气向你发作，把你从地面上毁灭。”
下方附希伯来文原文
申命记 6:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 在你中间קִרְבֶּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 是嫉妒的קַנָּאkana
嫉妒的
嫉妒的：不容许有对手的。只用在神身上。
“kana”还出现在哪里- El；אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 发作，יֶחֱרֶהyechere
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yechere”还出现在哪里- 地面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 地面上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 毁灭。הִשְׁמִידְhishmid
毁灭
彻底毁灭。
“hishmid”还出现在哪里