16
你要吞灭וְאָכַלְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ交给אֲשֶׁר נֹתֵן你的לָךְ一切כָּל民；הָעַמִּים你的眼עֵינְךָ不可לֹא顾惜תָחֹס他们，עֲלֵיהֶם也不可וְלֹא服侍תַעֲבֹד他们的神，אֱלֹהֵיהֶם因为כִּי那הוּא是你的לָךְ圈套。מוֹקֵשׁ
申命记 7:16
在应用中研读“你要吞灭YHWH你的Elohim交给你的一切民；你的眼不可顾惜他们，也不可服侍他们的神，因为那是你的圈套。”
下方附希伯来文原文
申命记 7:16，逐字对照
- 你要吞灭אָכַלְתָּachalta
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achalta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 交给נֹתֵןnoten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“noten”还出现在哪里- 民；עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 你的眼עֵינְen
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“en”还出现在哪里- 顾惜תָחֹסtachos
顾惜
怜惜、顾惜；饶恕。
“tachos”还出现在哪里- 服侍תַעֲבֹדtaavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“taavod”还出现在哪里- 圈套。מוֹקֵשׁmokesh
网罗、圈套
捉动物的网罗、圈套；使人跌倒的事。
“mokesh”还出现在哪里