6
因为כִּי你אַתָּה是归לַYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ为圣的קָדוֹשׁ民；עַםYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ从מִ地面上עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה所有的כֹּל万民中הָעַמִּים אֲשֶׁר拣选了בָּחַר你，בְּךָ要你作לִהְיוֹת他的לוֹ民，לְעַם作珍宝。סְגֻלָּה
申命记 7:6
在应用中研读“因为你是归YHWH你的Elohim为圣的民；YHWH你的Elohim从地面上所有的万民中拣选了你，要你作他的民，作珍宝。”
下方附希伯来文原文
申命记 7:6，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 为圣的קָדוֹשׁkadosh
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kadosh”还出现在哪里- 民；עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 地面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 地面上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 拣选了בָּחַרbachar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bachar”还出现在哪里- 要你作הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 作珍宝。סְגֻלָּהsegula
珍宝
珍宝：某人另外存放、自己最宝贵的产业。
“segula”还出现在哪里
翻译注释
彼得前书 2:9 称信耶稣的人为“神圣的国”和“归他所有的民”。