7
因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ领你מְבִיאֲךָ进入אֶל美טוֹבָה地，אֶרֶץ那地אֶרֶץ有水的מָיִם溪流，נַחֲלֵי有泉源עֲיָנֹת和深渊，וּתְהֹמֹת从平原בַּבִּקְעָה和山上וּבָהָר涌出；יֹצְאִים
申命记 8:7
在应用中研读“因为YHWH你的Elohim领你进入美地，那地有水的溪流，有泉源和深渊，从平原和山上涌出；”
下方附希伯来文原文
申命记 8:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 领你מְבִיאֲmevia
带来
带来。
“mevia”还出现在哪里- 美טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 有水的מָיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 溪流，נַחֲלֵיnachale
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachale”还出现在哪里- 有泉源עֲיָנֹתayanot
泉源
直译“眼”：地里冒出水的地方。
“ayanot”还出现在哪里- 和深渊，תְהֹמֹתtehomot
深渊
深水：深海、大洋，译作“深渊”。创世记 1:2 指起初覆盖大地的水。希伯来圣经里不是受刑罚的地方，也不是死人之地。
“tehomot”还出现在哪里- 从平原בִּקְעָהbika
平原
山与山之间宽阔的平地；宽阔的山谷。
“bika”还出现在哪里- 和山上הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 涌出；יֹצְאִיםyotsim
涌出
涌出，生出，出自。
“yotsim”还出现在哪里
翻译注释
“深渊”在这里是指从地底下涌出的深水。