诗篇 106:20

“他们把他们的荣耀换成吃草的牛的样式。”

诗篇 106:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

暗引 · 罗马书 1:23

前往罗马书 1:23

两处经文都说他们把(神的)荣耀换成了动物的形像:在诗篇里是那金牛犊。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יָּמִירוּyamiruH4171ἤλλαξανēllaxanG236“换”
  • כְּבוֹדָkevodaH3519δόξανdoxanG1391“荣耀、尊荣”

诗篇 106:20,逐字对照

他们把יָּמִירוּyamiru

替换

以此换彼。

“yamiru”还出现在哪里
他们的荣耀כְּבוֹדָkevoda

荣耀

神的威严和同在。

“kevoda”还出现在哪里
吃אֹכֵלochel

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“ochel”还出现在哪里
草的עֵשֶׂבesev

菜蔬

小植物、菜蔬和庄稼,作人和牲畜的食物。

“esev”还出现在哪里
牛的שׁוֹרshor

牛

一头牛(公牛或阉牛)。

“shor”还出现在哪里
样式。תַבְנִיתtavnit

形像

代表某物的像或形象,常指偶像。

“tavnit”还出现在哪里

背景

19他们在何烈造了牛犊,向铸像下拜。

20 · 本节(见上)

21他们忘了拯救他们的El,就是在埃及行大事的,

阅读诗篇 106全章

使用方法