诗篇 135:21

“愿YHWH从锡安受祝福，他住在耶路撒冷。你们要赞美Yah！”
诗篇 135:21 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

愿YHWHיְהוָה从锡安מִצִּיּוֹן受祝福，בָּרוּךְ他住在שֹׁכֵן耶路撒冷。יְרוּשָׁלִָם你们要赞美הַלְלוּYah！יָהּ

愿YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

从锡安צִּיּוֹןtsiyon

锡安

受祝福，בָּרוּךְbaruch

称颂

赞美神，感谢他。

他住在שֹׁכֵןshochen

居住

在某处安身。

耶路撒冷。יְרוּשָׁלִָםyerushalaim

耶路撒冷

你们要赞美הַלְלוּhallu

赞美

用声音和诗歌颂扬某人的伟大，尤其是YHWH。

Yah！יָהּyah

Yah

Yah：YHWH这个名字的简短形式；“哈利路亚”（你们要赞美Yah）中就是这个名字。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
撒母耳记下 5:7 诗篇 48:2 希伯来书 12:22 罗马书 9:33
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

20利未家啊，你们要祝福YHWH！畏惧YHWH的人啊，你们要祝福YHWH！

21 · 本节（见上）