3
你考验了בָּחַנְתָּ我的心，לִבִּי你在夜间לַּיְלָה察看了我，פָּקַדְתָּ你熬炼了צְרַפְתַּ我；נִי你什么也בַל找不到；תִּמְצָא我已定意：זַמֹּתִי我的口פִּי不בַּל越过界限。יַעֲבָר
诗篇 17:3
在应用中研读“你考验了我的心，你在夜间察看了我，你熬炼了我；你什么也找不到；我已定意：我的口不越过界限。”
下方附希伯来文原文
诗篇 17:3，逐字对照
- 你考验了בָּחַנְתָּbachanta
试验
试验、察验，看是否属实（特别指试炼金属）。
“bachanta”还出现在哪里- 我的心，לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 你在夜间לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 察看了我，פָּקַדְתָּpakadta
眷顾
照顾人；神来帮助。
“pakadta”还出现在哪里- 你熬炼了צְרַפְתַּtserafta
熬炼
像提炼银子一样试验人。
“tserafta”还出现在哪里- 你什么也בַלval
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“val”还出现在哪里- 找不到；תִּמְצָאtimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“timtsa”还出现在哪里- 我已定意：זַמֹּתִיzamoti
定意
下决心做某事。
“zamoti”还出现在哪里- 我的口פִּpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 越过界限。יַעֲבָרyaavar
违背
不守盟约或命令。
“yaavar”还出现在哪里
翻译注释
“我的口不越过界限”：不说过分的话，在说话上不犯罪。