23
他一切כָּל忠爱的人哪，חֲסִידָיו你们要爱אֶהֱבוּYHWH！אֶת יְהוָהYHWHיְהוָה守护נֹצֵר可信靠的人，אֱמוּנִים足足地עַל יֶתֶר报应וּמְשַׁלֵּם行事骄傲的人。עֹשֵׂה גַאֲוָה
诗篇 31:23
在应用中研读“他一切忠爱的人哪，你们要爱YHWH！YHWH守护可信靠的人，足足地报应行事骄傲的人。”
下方附希伯来文原文
诗篇 31:23，逐字对照
- 忠爱的人哪，חֲסִידָיchasiday
忠信的人
忠信的人：对神活出忠爱的人。
“chasiday”还出现在哪里- 你们要爱אֶהֱבוּehevu
爱神
神与他百姓之间的爱。
“ehevu”还出现在哪里- YHWH！יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 守护נֹצֵרnotser
守护
留心看守、保护某人或某物。
“notser”还出现在哪里- 可信靠的人，אֱמוּנִיםemunim
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“emunim”还出现在哪里- 足足地יֶתֶרyeter
卓越
出众的，最好的。
“yeter”还出现在哪里- 报应מְשַׁלֵּםmeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“meshalem”还出现在哪里- 行事骄傲的人。עֹשֵׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 行事骄傲的人。גַאֲוָהgaava
骄傲
自以为比别人高。
“gaava”还出现在哪里