14
救我הַצִּילֵנִי脱离血债，מִדָּמִיםElohim，אֱלֹהִים我救恩的תְּשׁוּעָתִיElohim；אֱלֹהֵי我的舌头לְשׁוֹנִי要因你的公义צִדְקָתֶךָ欢呼。תְּרַנֵּן
诗篇 51:14
在应用中研读“救我脱离血债，Elohim，我救恩的Elohim；我的舌头要因你的公义欢呼。”
下方附希伯来文原文
诗篇 51:14，逐字对照
- 救我הַצִּילֵhatsile
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsile”还出现在哪里- 脱离血债，דָּמִיםdamim
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“damim”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 我救恩的תְּשׁוּעָתִteshuati
拯救
YHWH救人脱险。
“teshuati”还出现在哪里- 我的舌头לְשׁוֹנִleshoni
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshoni”还出现在哪里- 要因你的公义צִדְקָתֶtsidkate
义行
行正直的事。
“tsidkate”还出现在哪里- 欢呼。תְּרַנֵּןteranen
欢呼
高声欢喜。
“teranen”还出现在哪里
翻译注释
“血债”：逐字是“众血”；就是流人血的罪（乌利亚的死，撒母耳记下 11:14-17）。