14
好叫我לְמַעַן述说אֲסַפְּרָה你一切的כָּל ךָ赞美，תְּהִלָּתֶי在锡安女儿的בַת צִיּוֹן城门中בְּשַׁעֲרֵי我要אָגִילָה因你的救恩בִּישׁוּעָתֶךָ快乐。אָגִילָה
诗篇 9:14
在应用中研读“好叫我述说你一切的赞美，在锡安女儿的城门中我要因你的救恩快乐。”
下方附希伯来文原文
诗篇 9:14，逐字对照
- 述说אֲסַפְּרָהasapra
述说
传讲：诸天宣扬El的荣耀。
“asapra”还出现在哪里- 赞美，תְּהִלָּתֶיtehilate
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehilate”还出现在哪里- 在锡安女儿的בַתvat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vat”还出现在哪里- 在锡安女儿的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 城门中שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 我要אָגִילָהagila
欢喜
欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。
“agila”还出现在哪里- 因你的救恩ישׁוּעָתֶyshuate
救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
“yshuate”还出现在哪里
翻译注释
“锡安的女儿”：用诗的方式称呼耶路撒冷城和城中的人。
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。