我们要从וְלָקַחְנוּ以色列יִשְׂרָאֵל所有的לְכֹל支派中,שִׁבְטֵי每一百人לַמֵּאָה取十个עֲשָׂרָה人,אֲנָשִׁים每一千人לָאֶלֶף取一百,וּמֵאָה每一万人לָרְבָבָה取一千,וְאֶלֶף为民לָעָם去取לָקַחַת粮食,צֵדָה好叫他们לַ到了לְבוֹאָם便雅悯的בִּנְיָמִן迦巴לְגֶבַע的时候,לְ照着כְּ它在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָל丑事הַנְּבָלָה去行。”עֲשׂוֹת
士师记 20:10
在应用中研读“我们要从以色列所有的支派中,每一百人取十个人,每一千人取一百,每一万人取一千,为民去取粮食,好叫他们到了便雅悯的迦巴的时候,照着它在以色列中所行的一切丑事去行。””
下方附希伯来文原文
10
士师记 20:10,逐字对照
- 我们要从לָקַחְנוּlakachnu
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“lakachnu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 支派中,שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 每一百人מֵּאָהmea
百
一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 取十个עֲשָׂרָהasara
十
十。
“asara”还出现在哪里- 人,אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 每一千人אֶלֶףelef
千
一千:又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 每一万人רְבָבָהrevava
万
一万;无数的。
“revava”还出现在哪里- 为民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 粮食,צֵדָהtseda
干粮
路上吃的。
“tseda”还出现在哪里- 到了בוֹאָvoa
来到
来到:“日子将到”。
“voa”还出现在哪里- 便雅悯的בִּנְיָמִןbinyamin
便雅悯
便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 迦巴גֶבַעgeva
迦巴
迦巴:便雅悯的城镇,后来成为利未人的城。名字的意思是“山冈”。
“geva”还出现在哪里- 所行的עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 丑事נְּבָלָהnevala
丑事
丑事:严重冒犯全体的可耻行为;也指愚妄。
“nevala”还出现在哪里
翻译注释
这里希伯来文写“迦巴”,而这段记述的其余部分写“基比亚”;两个名字的意思都是“山冈”。